это да, соглашусь, но тут еще один момент: Собченко работал в Госдепе, его биография, хотя и в службе переводов, но, думаю, там народ неглупый

"...Алексей Собченко, родился в 1954 г. в поселке Новая-Сысоевка в семье военнослужащего. Все детство переезжал с одного места на другое. После окончания школы работал на заводе, служил в армии и учился на историческом факультете МГУ. Вскоре после окончания университета проходил свидетелем по так называемому «Делу молодых социалистов» (Самиздатский журнал «Левый поворот»). В результате заработал себе волчий билет на всю остальную советскую жизнь и работал грузчиком, вахтером, кочегаром и т.д. Параллельно активно сотрудничал с испанскими и итальянскими журналистами, работавшими в Москве. В 1989 г. эмигрировал в США. С 1990 по 1999 гг. – сотрудник отдела новостей Радио Свобода в Мюнхене, а затем – в Праге. С 1999 по 2010 гг. сотрудник Госдепартамента США (Служба переводов). С 2011 г. – вольный копейщик: консультант лоббистской фирмы в Вашингтоне, автор аналитических записок для немецкой компании, переводчик и др. Женат вторым браком на Евгении Кандиано. Двое взрослых детей от предыдущего брака. Постоянное место жительства – Вашингтон, Округ Колумбия..."

Sapienti sat ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)