Давай попробую перевести на русский бытовой. Произошло нечто внеплановое, очень неприятное, и что может иметь плохие последствия. И это надо непременно СКРЫТЬ для широкой публике

Вон оно что, Михалыч! © Короче, техника у нас самая "зашибись", а сработал "человеческий фактор"... де жа вю

======

Из разговоров космического центра в Хьюстоне и астронавтов следует, что потеря ориентации МКС в пространстве произошла из-за некорректно выполненной процедуры на Земле, а не из-за технического сбоя

«Для всех [сообщаю] статус разбора [причины] потери ориентации этим утром. Москва ищет проблему, которая связана с некорректной процедурой на Земле, не с технической проблемой. Они продолжают подготовку к расстыковке «Союза» по плану», — сообщили астронавтам в хьюстонском Центре управления полетами.

В NASA также сообщили ТАСС, что сотрудничают с «Роскосмосом» в рамках установления причины произошедшего. «Управляющие полетом продолжают оценивать данные о потере станцией ориентации из-за включения двигателей», — уточнили в агентстве.

=======

Экипаж Международной космической станции (МКС) в ночь на субботу, 16 октября, разбудила сирена из-за сбоя в системе управления российского модуля "Звезда", сообщает РИА Новости.

Причина срабатывания сирены была связана с временным пропаданием готовности навигационного обеспечения в системе управления движением и навигации модуля "Звезда". Никаких действий для устранения неполадок от экипажа не потребовалось.

Sapienti sat DIPOL (Diskussionen. Informationen. Politik.)