Очередная статейка из разряда трудностей перевода, или, мы не так поняли...

https://news.mail.ru/politics/64559027/

Первое, я не знаю пока никаких попыток Трампа к урегулированию, это голимое враньё! Много разговоров на эту тему, что-то может быть и делается за кулисами, но результат всего НУЛЕВОЙ. Автору статьи, жирнючий минус, это не журналистика, это пропаганда.

Второе, вот этот абзац.

"После того как СМИ рассказали о поручении Трампа договориться о переговорах с Путиным, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что подготовка телефонной беседы не стартовала. Помощник Владимира Путина Юрий Ушаков уточнил, что предложений из Вашингтона не зафиксировано."

Да, Трамп изъявил желание говорить с галерным. Когда, как, и о чём, это всё ещё предстоит согласовывать, и да, Трамп в отличие от Байдена, решил с галерным говорить. И что? Это всё в кавычках, не более чем черновая подготовительная работа, которая может делаться месяцами, и закончится ничем. Акцент, сделанный на том, что американцы должны сами что-то предложить ( читай, придти на поклон... ), просто дурацкий. Выдавать желаемое за действительность, это кремлёвская фишка.

Третье, в России решили поучить Трампа, что ему говорить...Звучит очень грозно, в Штатах в Белом доме побежали за свежими памперсами... Очевидно, что жлобьё никогда не научится вести себя достойно, вечно лезет со своим г.

И четвёртое. Любой нынче может выдвигать свою версию того, как Трамп будет разруливать войну в Украине, и принуждать стороны к миру. Версия CNN, в изложении рашинского ресурса, ничем не лучше всех остальных. Но подать содержимое так, как будто участие Китая, а именно, участие их стороны в переговорах о мире, это такой, тесно увязанный с данной темой момент, что-то новенькое. Китай предлагал себя организатором, Китай хочет участвовать, и служить эдакой третьей стороной, которая снимет сливки, но вот будет ли так, совершенно непонятно.Однако, статья должна оставить именно такое впечатление.