Аналитика актуальных событий
Уже всем, на всех уровнях ясно, что "план" был написан под диктовку кремля.
А тут еще и такое обнаружилось ))======
The Guardian: Оригинал мирного плана Трампа был написан по-русски
Проект мирного плана Соединенных Штатов по Украине из 28 пунктов, вероятно, изначально был составлен на русском языке, так как в его англоязычной версии есть «неуклюжие» конструкции, напоминающие русицизмы, выяснил корреспондент The Guardian Люк Хардинг.
Речь идет, в частности, о третьем пункте плана, который гласит: «Ожидается (It is expected), что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше». Хардинг отмечает, что сочетание «It is expected» для английского языка — это «неуклюжая пассивная конструкция»; с грамматической точки зрения вариант «ожидается» в русском варианте более логичен
и не выглядит странно.
Среди других русизмов, которые, по всей видимости, проникли в текст, — «неоднозначности» («ambiguities») и «закрепить» («to enshrine»), добавил Хардинг, замечая, что указанные особенности «вызывают вопросы об авторстве текста».
https://t.me/moscowtimes_ru/39965
DIPOL (Diskussionen. Informationen. Politik.)
Zurück