Догопупс - йес, читала этот вариант. Даже не знаю, смеяться или плакать.
Функе - почитай при случае. По ощущениям книга напомнила мне "Звездную пыль" (фильм, а не книгу).
А вообще, вот правда: как перевести Стаубфингер? Кто-нибудь навскидку может сказать, как это могло бы звучать в Средневековье? Так, чтобы не напоминало индейские имена - вождь "Пыльный палец"

Настя, я как раз взялась сейчас за Прэтчетта! Типа - детская книга - "Джонни Максвел", но взрослые, похоже, оценят ее в большей мере! Всего пара страниц, а уже нравится, надеюсь, дальше будет еще лучше))
Параллельно - под осень как раз! - дочитала Остен, "Менсфилд-парк", замечательно затянуто, с бесконечными подробностями описания быта и характеров, то, что надо в такую погоду! Согласна с Моэмом, оба положительных главных героя - скучные ханжи, веселые и живые негодяи куда симпатичнее! На той же остеновской волне проглотила "Эмму" (какая роскошная снобка эта Эмма) и "Доводы рассудка" - в общем, рекомендую, если кто еще не читал, и кому по душе неторпливые романы типа "Робинзона Крузо" и английские дамские романы вообще