Нельзя сравнивать наши знания русского языка как родного и единственного в 3-4 года и знания русского нашими детьми. Для них это чаще всего - второй, практически иностранный язык, не подкрепленный языковой средой. От этого и отставание...
А вообще у меня та же проблема. Не только со сказками, но и с русскими книгами вообще. Сыну 3 года - по немецки уже может слушать довольно длинные тексты. По-русски хватает его ненадолго. Даже "Репку", "Теремок" и "Колобка" не любит. Зато более-менее полюбил "Трех поросят" - и то ладно. Еще любит книжку стихов Хармса, а ни А. Барто, ни К. Чуковского - на дух не переносит
Пробовала читать Сутеева - такое впечатление - что для него это слишком много текста ... И еще: раньше могла переводить с листа и он внимал, а сейчас его любимые книги воспринимает только на немецком. Просит прочитать, а у меня принцип - не читать по-немецки, начинаю переводить с листа - вежливо закрывает книгу и идет к папе