А какого Толстого?
Если Льва то верно. Я своим тоже читала, когда были маленькие. Текст очень простой. Истории тоже. Язык нормальный, мне не показался старорусским.
Мои спокойно реагируют на красны-девицы и т.д. Им всё понятно было. Попробуй пока сказки про животных, а про девиц потом. Мала может ещё.
У меня про жучков-паучков любила. Сутеев, Пляцковский с картинками Сутеева.
P.S. Про мультики и т.д. Не думаю, что мы смотрели наши советские фильмы и мультики за неимением лучшего.
Я коллекционирую фильмы и уж мультиков у меня дома . И диснеевские издания чуть ли не платиновых коробках, но дочь любит наши мультики смотреть (из диснеевских только Золушку несколько раз смотрела и Бэмби). Но наши смотрятся ГОРАЗДО чаще.
Сын тоже с большим удовольствием смотрит наши фильмы.
Мне всегда казалось, что дело в языке. У меня у подруги читающая дочь (девочка в 3классе и очень любит читать). Подруга русская, а муж у неё немец. Девочка говорит по русски и в школу ходит и в театр, но русский конечно не такой как немецкий. Подруга ей читает книги, которые я читаю своей 5-ке.
Остера ещё не понимает, Драгунский с Носовым тоже не произвел впечатления. Пушкин не был понят вообще, русские сказки (где уже волшебные, а не только животные и колобки) тоже не очень любит.