обычно все же у людей,у кого дети тут родились и выросли, другая проблема, - что дети родной язык забывают, а не та, что немецкого не знают. и моя дочь, и дети других моих знакомых совершенно не нуждались в том, чтобы их учили немецкому родители. хватает немецкоговорящего окружения, детской площадки, телевизора и того же садика. конечно, многое зависит от настроя в садике. у нас почти 99% двуязычных детей, многие пришли в садик вообще без немецкого, а через пару недель уже неплохо общались. а через год уже отвечают родителям по-немецки и им надо напоминать, чтобы говорили на родном языке... но у нас никто и не бьет и не шугает тех, кто (поначалу) не говорит на немецком.
конечно, все дети разные и ситуации у всех разные, но имхо эта проблема плохо говорящих на немецком детей, которые здесь выросли и ходили в садик, школу, мне кажется искусственно раздутой - в первую очередь, политиками, а потом и многими не разбирающимися в языках и многоязычии людьми на бытовом уровне. имхо, проблемы детей связаны не с многоязычием, а зачастую с отсутствием поддержки/ специальных занятий в семье и в саду/школе. уже вроде общепризнано, что в Германии слишком сильно связано социальное происхождение и успехи в школе и потом в карьере. немецкие одноязычные дети из bildungsfernen Schichten нисколько не в лучшем положении, чем многоязычные дети мигрантов, тем более, если родители последних образованные и с ними занимаются...