Login
Русский или немецкий?
331 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort КраснаШапочка 07.10.08 15:28
В ответ на:
Аня, а как ты поймешь, родной ли это язык для твоего ребенка или нет, если речь идет о бинациональных семьях?
если это язык родителей/я и он(и) на нем говорят с ребенком, то какой это язык - иностранный? Аня, а как ты поймешь, родной ли это язык для твоего ребенка или нет, если речь идет о бинациональных семьях?
другое дело, что владеть родным языком можно плохо...В ответ на:
я вот думаю, могут ли два языка быть в одинаковой степени родными? у меня одинаковые украинский и русский, но это языки одной группы
родными быть могут при условии, что у ребенка есть близкие ему люди (Bezugspersonen), которые на них с ним говорят. ведь есть же в Северной Африке люди, которые своими родными языками считают арабский и французский. или вообще в Африке: английский (или тот же французский) как официальный
язык страны, язык детсада, школы, бизнеса, и родной (местный) язык людей, который не только из другой группы, но и вообще из другой языковой семьи... я вот думаю, могут ли два языка быть в одинаковой степени родными? у меня одинаковые украинский и русский, но это языки одной группы
конечно, могут! а про степень владения - это уже совсем другой вопрос. это уже часто связано с уровнем образованности семьи и самого человека, соц. принадлежностью, родом деятельности и мало ли с чем еще...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *