Вход на сайт
Алиса
162 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Madalena 19.02.09 11:13
У меня две Алисы - одна для меня (Демурова - Ващенко, именно такой двухтомник, как в ссылке), другая для дочек - вольпер Заходера (иллюстрации Смирнова). Сравнила - Заходер для детей, безусловно, понятнее, для нас же, "обремененных" Демуровой, наверное, простоват. Синяя гусеница у Заходера - Червяк, Под-Котик - Рыбный Деликатес, Мартовский Заяц - Очумелый Заяц, Болванщик - Шляпа, стихи тоже часто заменены на более известные варианты. В целом впечатление неплохое, книга получилась детская (чего не скажешь про перевод Демуровой - он великолепен, но возрастная планка у него гораздо выше).