Вход на сайт
Алиса
162 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ada. 19.02.09 18:02
Если хотите Кэролла - покупайте перевод Демуровой, он точнее, но приготовьтесь к тому, что там комментариев переводчика иногда больше, чем самого текста. Вариант Заходера - вольный перевод, сейчас тактично по этому поводу пишут "пересказ". Заходер сам по себе писатель яркий, поэтому и Алиса у него другая (Винни Пух, кстати, тоже, но все равно мы все его любим). Его вариант - не сокращение, просто с другой точки зрения. И понятнее детям. Но мамы, выросшие на Демуровой, будут роптать. Так же, как и про другие переводы Муми-Троллей.