Вход на сайт
Новогодние книги
569 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Madalena 23.12.11 12:43
н.п.
Меня тогда впечатлил разговор про Щелкунчика с Вами, дорогие девушки, и т.к. у сына (почему-то) он (еще до книги) стал любимым героем (мы даже в магазине не могли отойти от витрины, пока не купили большую фигурку "деревянного уродца"), я все же решила "пополнить коллекцию" на эту книгу тоже. Серьезное произведение выбирать, конечно, не стала (при всем желании не осилили бы), и искала (совсем смешно) - по степени похожести изображения главного героя на нашу фигурку
В итоге, мой выбор пал на эту книгу (внутри)
Читала сыну "с подчеркиванием", ибо много описания - он легко терял нить повествования, пришлось "в меру урезать". Прочитали, обсудили, и решила я заглянуть в оригинал (ибо очевидно, что здесь дан пересказ), и порадовалась - купленный мной вариант "живей" оригинала. Взять даже начало:
Оригинал:
Двадцать четвёртого декабря детям советника медицины Штальбаума весь день не разрешалось входить в проходную комнату, а уж в смежную с ней гостиную их совсем не пускали. В спальне, прижавшись друг к другу, сидели в уголке Фриц и Мари. Уже совсем стемнело, и им было очень страшно, потому что в комнату не внесли лампы, как это и полагалось в сочельник. Фриц таинственным шёпотом сообщил сестрёнке (ей только что минуло семь лет), что с самого утра в запертых комнатах чем-то шуршали, шумели и тихонько постукивали.
Купленный мною вариант:
Шу-шу! Шур-Шур! - таинственно доносилось из соседней комнаты. Фриц и Мари сидели в полутемной спальне и прислушивались. До поры до времени им не разрешалось входить в гостиную, где, наверное, уже сверкала праздничными огоньками свечей рождественская елка. Мари, которой только-только исполнилось семь лет, все спрашивала своего старшего брата:
- Ну когда же начнется праздник?
- Потерпи, - солидно отвечал Фриц, хотя и сам дрожал от нетерпения.
Меня тогда впечатлил разговор про Щелкунчика с Вами, дорогие девушки, и т.к. у сына (почему-то) он (еще до книги) стал любимым героем (мы даже в магазине не могли отойти от витрины, пока не купили большую фигурку "деревянного уродца"), я все же решила "пополнить коллекцию" на эту книгу тоже. Серьезное произведение выбирать, конечно, не стала (при всем желании не осилили бы), и искала (совсем смешно) - по степени похожести изображения главного героя на нашу фигурку
В итоге, мой выбор пал на эту книгу (внутри)
Читала сыну "с подчеркиванием", ибо много описания - он легко терял нить повествования, пришлось "в меру урезать". Прочитали, обсудили, и решила я заглянуть в оригинал (ибо очевидно, что здесь дан пересказ), и порадовалась - купленный мной вариант "живей" оригинала. Взять даже начало:
Оригинал:
Двадцать четвёртого декабря детям советника медицины Штальбаума весь день не разрешалось входить в проходную комнату, а уж в смежную с ней гостиную их совсем не пускали. В спальне, прижавшись друг к другу, сидели в уголке Фриц и Мари. Уже совсем стемнело, и им было очень страшно, потому что в комнату не внесли лампы, как это и полагалось в сочельник. Фриц таинственным шёпотом сообщил сестрёнке (ей только что минуло семь лет), что с самого утра в запертых комнатах чем-то шуршали, шумели и тихонько постукивали.
Купленный мною вариант:
Шу-шу! Шур-Шур! - таинственно доносилось из соседней комнаты. Фриц и Мари сидели в полутемной спальне и прислушивались. До поры до времени им не разрешалось входить в гостиную, где, наверное, уже сверкала праздничными огоньками свечей рождественская елка. Мари, которой только-только исполнилось семь лет, все спрашивала своего старшего брата:
- Ну когда же начнется праздник?
- Потерпи, - солидно отвечал Фриц, хотя и сам дрожал от нетерпения.
Общественное мнение формируют не самые умные, а самые болтливые