Login
Новогодние книги
569 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Madalena 24.12.11 00:02, Zuletzt geändert 24.12.11 13:28 (sladkaja otrawa)
В ответ на:
Девочки, а что там за тема со стеклянным париком у Дроссельмейера?
Девочки, а что там за тема со стеклянным париком у Дроссельмейера?
У меня книга на немецком, там о стекле ни слова.
Der Obergerichtsrat Droßerlmeier war gar kein hübscher Mann, nur klein und mager, hatte viele Runzeln im Gesicht, statt des rechten Auges ein großes schwarzes Pflaster und auch gar keine Haare, weshalb er eine sehr schöne weiße Perücke trug, die war ein künstliches Stück Arbeit.
В сети нашла вариант текста, но со вставкой: die war aber von Glas und ein künstliches Stück Arbeit.
Странно, потому что нигде в книге не нашла примечаний, что текст адаптирован, сокращен или еще как-либо изменен. Автор E.T.A. Hoffmann.