ох, сложно всё звучит. Но, читая вас я вдруг вспомнила, ведь Украинский язык у нас был вторым языком. На украинском языке мы ни географию, ни физику ни другие предметы не изучали (потом в университете вдруг профессоров заставляли вести всё на украинском, а они упирались и большинство предметов так и остались у нас на русском).
НО, при этом, я вполне неплохо (хорошо даже) ВЛАДЕЛА украинском языком (мне было легче по сравнению с одноклассниками, т.к. мои папа и мама говорили на украинском языке дома и к бабушке 1 раз в год я ездила на пару недель), госы сдавали, рефераты писали.
Вот мой личный опыт, он вселяет надежду мне и надеюсь, кто-то из вас немного преободрится и расправит "крылья".
Также и наоборот, были у нас в универе студенты, которые учились в деревнях на украинском языке, им было сложнее воспринимать лекции на русском языке, но они хорошо справлялись.
Да знаю, немецкий + русский, нельзя сравнивать с парой русский+украинский.
Но принцип же тот же или нет?
Мы на украинском много читали, писали пересказы и сочинения, иногда смотрели мульт или кино (русский был предпочтительнее), НО, именно это и были источники наших знаний языка. Плюс в семье.
Может и нашим етям такой схемы хватит для неплоходо владения.
Но активное общение и чтение - очень важны для поддержания языка (вот так мой второй язык потихоньку уходит вглубину подкорки я его совсем не использую. Но если будет нужно, непременно всё освежим)