А у нас этот период уже прошел. Я очень долго переживала и пыталась уговорами и пояснениями (грязь, микробы, некрасивые ноготки... отучить дочку от этого дела). А спасло просто то что она типичная "фифа" и очень любит красить ногти. Вот ээээтим-то я её и словила. Ну какая покраска ногтей ядовитым лаком может быть, если этот лак обгрызается вместе с ногтями!??? неговоря уже о том, что если ногти обгрызены, то там же и красить нечего а особенно больно ударило по ней то, что младшей сесте мама с великим удовольствием и красииииво же разукрашивает ногти, а ей нет. И всё обещает это сделать когда она справится со своей маленькой, но неприятной проблемкой Да, признаю, я приличный моральный террор устроила, но без отрезания пальцев, без горчицы и чили, без биения по рукам.....ну старые известные методы
Девочки, спасибо за наводку на Хоффмана и Гауфа. Хессе ещё наверное рано да в этом возрасте?
А относительно немцев и их познаний немецкой классики. Так вижу, что мой многочитающий немецкий-немец муж первым делом детям купил Буша и читал дочке в 2-3 года именно его (он искренне непонимает негодования других относительно "брутальности").
Не знаю, нравилось ли дочке просто, что папа с ней проводит время за чтением или действительно текст нравился (ясно, что в таком нежном возрасте дети не понимают всей жестокости и морали произведения), но дочка не книжки с картинками папе посмотреть приносила, а именно Буша читать
От такой большой любви к немецкому классику я даже решилась потратиться на русский перевод.
Произведение в переводе Усачёва