Вход на сайт
Околовсяческое
23483 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Zelenyuk 18.02.14 18:38
Ой, мне кажется, все это так спорно и обвинять какого в плагиате и воровстве возможно не всегда этично.
В таком случае можно и Хвольсон обвинить в том, что она украла идею у Кокса, ведь текст и имена героям она придумала сама. А Кокса в свою очередь обвинить в заимстваонии идеи крохотных человечков у Свифта.
Нашла заметку на эту тему «Не украл, а позаимствовал»: русские книжки на зарубежные сюжеты
http://www.aif.ru/culture/book/1027925.
Андрей Усачёв в ней хорошо высказался:
В таком случае можно и Хвольсон обвинить в том, что она украла идею у Кокса, ведь текст и имена героям она придумала сама. А Кокса в свою очередь обвинить в заимстваонии идеи крохотных человечков у Свифта.
Нашла заметку на эту тему «Не украл, а позаимствовал»: русские книжки на зарубежные сюжеты
http://www.aif.ru/culture/book/1027925.
Андрей Усачёв в ней хорошо высказался:
В ответ на:
- Отношение к авторским правам в минувшие века было другим - хорошую идею коллеги другой писатель подхватывал и переписывал. Такими «перепевками» занимались и Александр Пушкин, и Гёте. И все к этому относились спокойно. Тем более что молодая литература (а литература СССР в 1930-х гг. была молодой) не на ровном месте возникла, а искала, на каком фундаменте закрепиться.
Если же говорить о Николае Носове и его Незнайке, то книжке Анны Хвольсон я бы поставил троечку - приключения скучные, характеры не выписаны, язык далёк от литературного. А Носов из этой полукомиксной вещи сделал гениальное произведение, написанное великолепным языком. Носова можно считать создателем языка детской литературы - а это важнейшее достижение.
- Отношение к авторским правам в минувшие века было другим - хорошую идею коллеги другой писатель подхватывал и переписывал. Такими «перепевками» занимались и Александр Пушкин, и Гёте. И все к этому относились спокойно. Тем более что молодая литература (а литература СССР в 1930-х гг. была молодой) не на ровном месте возникла, а искала, на каком фундаменте закрепиться.
Если же говорить о Николае Носове и его Незнайке, то книжке Анны Хвольсон я бы поставил троечку - приключения скучные, характеры не выписаны, язык далёк от литературного. А Носов из этой полукомиксной вещи сделал гениальное произведение, написанное великолепным языком. Носова можно считать создателем языка детской литературы - а это важнейшее достижение.
Wer sein Kind liebt, braucht es nicht zu erziehen.