И к нам приехала такая книжечка, только другое издание и другой перевод. Интересно будет сравнить.
Я когда смотрела с дочкой советский фильм по этому произведению, тоже обратила внимание, что слово "дурак" там очень часто используется.
Мы недавно перечитывали "Буратино", "Почта Деда Мороза" и "Олимпийская Дедморозовка".
Сейчас читаем "Мурахи не здаються" ("Муравьи не сдаются" четвертая книга про муравья Ферду).
В комментариях на Лабиринте (http://www.labirint.ru/books/262097/) критиковали книгу за то, что она сильно пропитана ароматом ушедшей советским эпохи. Действительно, в ней есть и аналог соцсоревнования при строительстве муравейника, и взятие на себя повышенных обязательств. Есть и глава на тему "Болтун - находка для шпиона". В противовес здоровому социализму описано рабство, когда муравьи Отрокары захватывают личинок муравьев других видов и выращивают из них рабов.
Но меня все эти описания не сильно смущают, так как с другой стороны демонстрируют ребенку то, что коллективная, дружная работа имеет свои преимущества и дает результат.
Кроме этого в этой книге, в сравнении с первой историей о Ферде, уже больше энтомологии. Описана жизнь муравейника от его зарождения, когда муравьиная самка начинает строить муравейник. Показано, как в муравейнике распределяется работа, какие профессии бывают у муравьев. Показаны муравьиные войны, которые происходят и в природе.
Издание у нас вот такое - http://www.schoolbook.com.ua/catalog.php?pgnPager_page=20
http://kinderbook.com.ua/murahi-ne-zdayutsya.html
Качество издания понравилось. Бумага - хороший белый плотный офсет. Корешок из ткани. Есть закладка-ляссе.