Мне кажется, что "Серёжик" - это такая книга навырост. Т.е. сначала мама может прочитать, потом сам ребёнок. Хотя, как я уже говорила, несмотря на то, что мы её прочитали в дошкольном возрасте, многие моменты я сокращала и переделывала по ходу книжки. Если полностью для самостоятельного чтения (если это задача), то да, лучше для начальной школы.
Имхо, мне кажется ваша задача очень непростой. Уровень русского языка в семьях такой разный! Причём у некоторых деток огромный словарный запас, но пассивный, другие хорошо говорят, но не читают и так далее. Например, другу моего сына мама (украинка) уже в первом классе литературу за четвёртый-пятый читает. И он всё великолепно понимает, с интересом слушает, пересказывает прочитанное отлично ... по-немецки, а вот по-русски практически не говорит. В других же семьях, где все в семье все говорят по-русски, у детей русский второй родной язык. Угодить и одним, и вторым - ой, как трудно.
От себя могу добавить для дошкольников замечательную книгу (вернее, серию), про обезьянку Джоржа. http://www.labirint.ru/books/286505/ Она есть во всех немецких магазинах типа "Почемучки". Отличный шрифт, качественное издание. Что нравится - текст простой для двуязычных, трёхязычных детей, ничего вообще пояснять не надо. Ну разве что за книгу одно-два слова. Читается очень легко, с крупными иллюстрациями. Истории весёлые, ребёнок смеётся от души.