Ооооо, ну надо же! С почином нас всех!
Вы правы, что если каждый думает, что оно того не стоит или мало кому интересно, то и не будет пополняться антолин русской литературой, вернее, книгами на русском. НО, наверное мы с вами упустили ещё один важный момент, ведь русского языка в школах тут нет, в отличае от немецкого, французского и английского, а значит и поддерживать чтение на русском местным учителей не имеет смысла.
В гимназиях есть и русский, но в гимназиях дети же уже "расчитаны" и их вовсе не интересуют те книги, о которых мы с вами сейчас говорим т.е. книги для младшей школы.
Спасибо, что про Медвежонка Барни напомнили, мы любили эти книги раньше. Нужно будет эту серию перечитать на русском (а чтобы наверняка взять не немецком в библиотеке для сравнения)
Мы пока что прочитали на русском и отвечали на немецком:
1. Одну историю про зайца Питера Пуша из книги "Кролик Питер и его друзья" ISBN: 978-5-353-03881-8 http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=130502
на вопросы отвечали по этой книге на немецком
http://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=12826
Die Geschichte von Peter Hase
Potter, Beatrix
Вот эта книга похожа на нашу русскую, но в русской три истории, а в немецкой - четыре. Я пока что не нашла содержания немецкой книги, поэтому чтобы не было расстройства при нестыковке книг, не стала всю её брать для антолина
http://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=113556
2. Ещё прочитали Das grosse Buch von Frosch und Kröte ISBN-10: 3423704985
www.antolin.de/bookkeysearch.do?jq_book_id=&keywords=Das+grosse+Buch+von...
мы читали почти всё что у нас было на русском (я не сразу догадалась читать попеременно), а чего не было - на немецком (получилось где-то 50:50), вот сегодня дочитали вторую часть (осень, зима), с квистом справелиась дочка легко! Получилось замечательно!!!
на русском у нас только две книги т.е. всего 10 историй
Арнольд Лобел: Квак и Жаб круглый год ISBN: 978-5-903497-53-9
и Пуговица ISBN: 978-5-903497-35-5
Третьей книги "Воздушный змей" у нас нет.
Теперь непременно прочитаем этого же автора Кузнечик на дороге вот он в антолине http://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=248
а вот Мышиный суп я не нашла в антолине. Но его мы на русском ещё год назад прочитали, пора бы перечитать хоть и без пунктов
Было бы здорово если бы тут или в другой ветке мы собрали что можно с детками читать параллельно. Хотя, у нас уже информация которой можно пользоваться тут в группе есть. Благодаря Мадлене ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО! и вот этой ветке , которую она создала и регулярно обновляет
http://groups.germany.ru/417765/f/17620817.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
а также вот этой ветке и списку рекомендуемых книг для младших школьников (помните о 1000 лучших книг?)
http://groups.germany.ru/417765/f/17620817.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
я стараюсь подкупать на русском языке книги мировых классиков и немецких авторов. Это было правильное решение не смотреть что дешевле (на немецком книги чаще дешевле, да и быстрее их купить можно)!!!
Что ещё можно читать в 1-4 классе:
Gudrun Mebs ",,Oma!", schreit der Frieder" с этим текстом дети 1-2 класса справятся www.antolin.de/bookkeysearch.do?jq_book_id=&keywords=Oma%21%22%2C+schrei...
Erich Kastner "Emil und die Detektive" - у меня ещё нет русской книги жду доставки, не знаю как там текст для младшей школы? Думаю должно подойти www.antolin.de/bookkeysearch.do?jq_book_id=&keywords=Emil+und+die+Detekt...
Mira Lobe "Die Omama im Apfelbaum" - нужно непременно знать! У меня есть на русском www.antolin.de/bookkeysearch.do?jq_book_id=&keywords=Die+Omama+im+Apfelb...
Wilhelm Busch: Max und Moritz und Co. у меня есть на русском, его спокойно можно уже давать читать самим.
Вот эта неверняка подойдёт (заказала на русском, жду доставки) http://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=42395
Ну и так дадее по списку из ветки что я выше привела.
Ждулию Дональда "Груффало" и "Дочурка Груффало" непременно прочитаем на русском для антолина.
А на более старший возрас....там посмотрим, пока нужно это всё перечитать.