Вход на сайт
Antolin Urkunde
2415 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Brjullik 15.05.15 14:46
Я не знала, что в русском варианте этого медвежонка зовут Барни. В нем.варианте он Ларс, я вывесила двуязычную книгу, если честно, никому не советую покупать подобное. Стиль изложения и даже перевод убогие, я по этой причине не люблю переводные книги, все-таки переводчиков экстра-класса таких как Жуковский и Маршак, мало. Стиль изложения, богатство языка очень теряются. Еще минус именно двуязычных книг в том, что ребенок читает только нем.вариант.
Та книга о которой былы речь выше, в оригинале звучит "Lars, bring uns nach Hause". История там только одна о двух белых медвежатах, которых спасли исследователи, а потом их еще "спасал" Ларс.
Та книга о которой былы речь выше, в оригинале звучит "Lars, bring uns nach Hause". История там только одна о двух белых медвежатах, которых спасли исследователи, а потом их еще "спасал" Ларс.