Вход на сайт
Русские книги в Антолине
2679 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ viger2 11.06.15 23:07, Последний раз изменено 12.06.15 06:49 (shevtsova)
почитала еще рецензии, много восторгов, но лишь немногие внимательно вчитываются в текст. Вот, например,
а так книга хорошая, года на 4-5
на немецком старший читал сам, на русском я младшему почитала, меняя по
ходу текст, т.к. написано все же занудно. А оформление книги хорошее, чем и ценна эта серия.
В ответ на:
Но вот обидный ляп, который сразу бросился в глаза, буквально на первом развороте, может, связано с неточностью перевода, цитирую: "Солнце стоит неподвижно (!!!), в то время как Земля вращается вокруг него." Это изложение теории Коперника?
Есть и просто шероховатости текста: "Вода может существовать в трех состояниях: твердом, жидком или в виде пара" (а не лучше ли было парообразном? и сначала жидком - так как это состояние воды наиболее обычно для нас и детей).
Так что необходима корректировка во время прочтения...
Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/102450/
Но вот обидный ляп, который сразу бросился в глаза, буквально на первом развороте, может, связано с неточностью перевода, цитирую: "Солнце стоит неподвижно (!!!), в то время как Земля вращается вокруг него." Это изложение теории Коперника?
Есть и просто шероховатости текста: "Вода может существовать в трех состояниях: твердом, жидком или в виде пара" (а не лучше ли было парообразном? и сначала жидком - так как это состояние воды наиболее обычно для нас и детей).
Так что необходима корректировка во время прочтения...
Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/102450/
а так книга хорошая, года на 4-5
на немецком старший читал сам, на русском я младшему почитала, меняя по
ходу текст, т.к. написано все же занудно. А оформление книги хорошее, чем и ценна эта серия.