Вход на сайт
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
превед! патриот
Всем привет, в машине заслушанное до дыр CD с Пеппи на немецком, дома книги на русском (отдельное спасибо за книги 
Brjullik).
В первой части есть такой текст
– А что же делает учительница? – спросила маленькая девочка.
– Глупышка! – сказала Пеппи. – Неужто сама не догадалась: учительница подбирает конфетные бумажки и делает фантики. Уж не думаешь ли ты, что там фантиками занимаются сами ребята? Нет уж, дудки!
http://www.e-reading.club/chapter.php/75153/4/...
Ребенок не унимается вопросом: что такое делать фантики?! а я, если честно, и не знаю. Я думала, что фантик и есть бумажка от конфеты?
----
В немецкой версии (которую я уже тож наизусть знаю), говорится: учительница разворачивает для детей конфеты.