Login
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort превед! 12.04.16 23:31
Какая дотошная.
Я и не замечала эту фразу. Пошла проверять и точно.
Я тоже думаю, что фантики это бумажки от конфеты.
Перевод Брауде всегда почти дословный. И вот что у неё
Да, но что же тогда делает учительница? — поинтересовалась одна из девочек. — Дурочка ты, она снимает детям фантики с карамелек, — сказала Пиппи. — Уж не думаешь ли ты, что они сами это делают?
Может Лунгина чего-то перепутала в тот момент. Удивительно, что редакторы в советское время не заметили.