Login
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Madalena 13.04.16 09:33
Лунгина русский стала активно учить, когда вернулась с матерью в Россию (с подростка уже), может она это слово по другому понимает.
Вот что написано в словаре Ожегова
Фантик 2. У детей: конфетная обёртка как предмет игры (разг.). Собирать фантики. Меняться фантикам
Вот и тут может в контексте того, что учительница обертки подбирала и делала из них вот эти самые предметы для игры какой-то. Я думаю, что правильнее у Брауде, как и в немецком переводе.