Login
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Кукуцаполь местный житель
in Antwort Brjullik 23.04.16 16:25, Zuletzt geändert 23.04.16 16:36 (Кукуцаполь)
Поскольку речь шла именно о несоответствиях русского и немецкого вариантов, я дала инфо, что Spiueluhr=музыкальная шкатулка
Да, я-то знаю:) Просто позабавило, как вы вначале попытались растолковать, что "Spieluhr - это НЕ игрушечные часы":))
До такого перевода я бы точно не додумалась:) Надеюсь, что превед прояснит, с чем же именно у нее Spieluhr ассоциируется.