Вход на сайт
Пеппи Длиныйчулок: вопрос по содержанию?
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
превед! патриот
в ответ Кукуцаполь 23.04.16 16:35
да, для меня spieluhr именно игрушка детская. Как по-русски называется - не знаю. Это и имела ввиду, когда писала, что у нас такого понятия нет. У меня такой ассоциативный ряд, потому что по контексту подходит: Пеппи некому петь песню на ночь.
знала ли я, что шкатулка - это тоже Spieluhr, не могу сказать. Может и не знала. Но ассоциация была именно с муз игрушкой для детей.
===
касательно цены: я когда смотрела на умнице, то выходило так же, так что всё отлично.