Серия книг
Лемони Сникет "33 несчастья". Мои зачитывались, но не помню в каком возрасте. Помню,что в началке.
Сейчас сериал сняли по всем книгам. https://www.kinopoisk.ru/film/930544/
И был фильм с Джонни Депом https://www.kinopoisk.ru/film/6035/
Вот сейчас посмотрела год выхода книг и скажу, что сын читал книги в 9-10 лет. Дочь сейчас мне говорит, что в 3ем классе читала. 8-9 лет получается.
Но эти книги вроде уже не достать нигде.
Там гротеск, хороший богатый язык. Там даже фишка есть такая с употреблением редких слов.
Дети так любили эти книги, что сын мне сразу сообщил об анонсе этого сериала нового и сейчас его смотрит в оригинале. Вот так ему эти книги нравились. Мы как раз с ним обсуждали, что в этих книгах перевод очень важен, иначе бред получится. В книгах был перевод Наталии Рахмановой, а это она переводила классическое идание Хоббита.
Из непереводных на русском только про Алису Булычева ещё помню. Тоже мои читали в этом возрасте.