Читать второй раз на немецком? Чередовать?
Какие у вас мысли и планы? Что скажут опытные родители?

как родитель не очень опытный (старший сын ровесник Вашей младшей дочери), могу поделиться лишь мыслями и планами :-) Я с раннего возраста чередую чтение вслух и аудиокниги на русском и немецком (на немецком вслух детям читает папа). И только если у ребёнка возникает желание перечитать/послушать еще раз - тогда могу предложить на другом языке. Но это желание возникает не очень часто :-) Чередую, конечно, не 1:1, бывают фазы, когда несколько книг подряд читаются на одном языке (зависит ведь от многих факторов - у кого есть время читать, к каким книгам и темам есть интерес, какие книги есть в наличии в данный момент и пр.), но в итоге получается примерно поровну. Стараюсь также, чтобы на двух языках читалось разное - и детская классика, и современное, и легкого жанра (книги по сюжетам фильмов, комиксы), и познавательное. Также и для самостоятельного чтения планирую предлагать разное на обоих языках - что будут выбирать и на каком языке - напишу :-)

Говорим на двух языках.