наша реальность такова, что русский априори не будет сильным

я хотя и не разделяю позицию «все зависит только от Вас» (так как объективно - не все), но и со словом «априори» никак не могу согласиться. У родителей сегодняшних малышей значительно больше возможностей, чем было бы у них ещё каких-нибудь 15 лет назад (при прочих равных семейных и финансовых обстоятельствах).

Я, кстати, очень часто так и рассказываю книги с опорой на картинки, особенно сказки и немецкие книги. Еще проигрываю сказки некоторые в театре на столе

Это здорово 👍

и реквизитом норовит играть).

Так давайте ей играть реквизитом, пусть импровизирует. Главное, чтобы она сама при этом говорила, а Вы ей в этом помогали. У нас репку и трансформеры вытаскивали :-) Репке-то все равно, а Вам пассивный словарь надо активировать.

А Ваш сын по прежнему читает с Вами эти сказки или только уже слушает?

Нет, сейчас уже не читаем, только если берем книгу с русскими народными сказками, чтобы прочитать что-нибудь другое, и заодно, бывает, что репку или курочку прочитаем. Диск выбросили уже - он начал почти на каждом треке заедать. Слушали с 2 до 3 где-то (но его ещё со старшим в своё время слушали).

Говорим на двух языках.