Вход на сайт
Куплю книги о Гарри Поттере
631 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Светлана31 16.10.18 14:38
у нас нет на русском ГП. Первый том муж сыну читал на немецком (у нас тоже издание с иллюстрациями Д.Кея). Дальше я последовала совету Мадалены обратить внимание на аудиокнигу, где читает А.Клюквин. Хорошая озвучка всегда дает дополнительный пласт. Я читала в разных блогах примеры неточностей этого перевода и даже откровенных ляпов, которые не позволяют почувствовать характер героя, то, как он проявляется в данной ситуации, диалоге. Не знаю, смогла бы я заметить эти ляпы самостоятельно при чтении. Вполне возможно, что и нет - я читатель не очень продвинутый. Но могу сказать, что в аудиоварианте никаких таких ляпов не чувствуется совсем - видимо интонация, манера чтения передают эмоции и атмосферу книги так, как надо :-)
