Потому что мой готов слушать, что я читаю, но заставить могу только то, что на hsu задают и то начинается торг: «не прочитаю ли и я пару абзацев».

У нас со среднем ребенком точно так-же, очень любит поторговаться. Но с чтением по-немецки особо не поторгуешся - сказала учительница каждый день читать по 10-15 минут - вперед и читать! Если не прочитал то он знает что последуют санкции, а там разбирайся с фрау XY сам...

С русским несколько другая история, пару лет назад мы ввели правило если ты хочешь что-бы я тебе прочитал нужно сначала самому прочитать небольшой отрывок из книги, размер которого потихоньку рос. Цель самая банальная - практика техники чтения, которая, как оказалась, может ухудшаться.
Правда, последнее время мы практикуем это только на каникулах, т.к. школьная нагрузка, продленка и внешкольные занятия (спорт, музыка, русская школа, занятия с русской учительницей) отнимают у детей массу времени и сил. Их просто уже жалко.

Поэтому читать книги на русском мы не заставляем. Читаем им сами. Да как я могу от них требовать если я сам в своем детстве был экстремально мало читающим ребенком. Вот сейчас наверстываю упущенное...

К счатью дети проявляют интерес к книгам и на русском и на немецком в соответсвии с их реальными интересами, у среднего это разного рода энциклопедии у старшей всякие девчачие чтиво. Ну и рады всегда что-то младшему брату почитать.