н.п.

Моим детям почти 17 и 13,5. Родственники у нас из "наших" , они пытались говорить с нашими детьми по-немецки, когда те были маленькие, но сами дети их отучили. :-)

Между собой они говорят по-русски, даже если они в компании, то забываются и друг к другу обращаются по-русски. Я в них взращивала уважение к языку, к труду поколений, язык сохранявших и обогощавших .

Старший в школе даже реферат делал на тему Sprachpflege в 10-ом классе. Не скажу, что речь на 100% чистая, на 98,5%. Немецкие слова проскальзывают, но это слова, эквиваленты которых в русском им неизвестны или редко употребляются и забываются . Прощаю им такую погрешность великодушно. :-))) Смешные ситуации случаются. Недавно было: едем со старшим к врачу, он мне говорит: мама, мое кимоно для дзюдо ВОШЛО, мне новое нужно. Я глаза округлила. ()() Куда вошло ? Не сообразила сразу. ;-))) Это он перевел с немецкого- Kimonojacke ist eingegangen. Говорю ему: не вошло, а СЕЛО !!! Теперь он округлил глаза. )))) Как-то то, что оно вошло , типа в себя, для него звучит логичнее, а село ??? В чем логика ?!? Посмеялись, теперь говорим: вошло и село. :-)

В России мы не бываем. Гостей из России иногда встречаем. Я ,конечно же, интересуюсь, как им со стороны русский язык моих детей. Говорят, что великолепно, акцента нет, но (!!!) мелодика языка немного иная. Интонации другие. Младшему еще иногда почитываю, редко, когда сам попросит. И это книги его детства, как он говорит. :-) Например, Карлсон, Пеппи, Эмиль, Лотте из деревни Изобретателей, Носова... Совершенно иначе эти книги ему сейчас раскрываются.

Сами они не скажу, что много читают. Младший любит аудиокниги и слушает их охотно. Старший в данный момент говорит, что худ.лит-ра ему малоинтересна. Читать истории о несуществующих людях /мирах ему не хочется, биографии почитывает, но больше любит просто свою жизнь жить. По учебе читает бесконечно на трех языках.

Старший очень прилично и письменно излагает мысли по-русски, учила я его сама. Младший категорически отказался после начальной школы. Он бы и от немецкого отказался, если б можно было. Читают оба, конечно, прекрасно. Я довольна на данный момент результатом. Других русскоговорящих детей в нашем окружении нет. Если кто-то из друзей/знакомых/родственников и пытался до школы язык удержать, то после 2-го класса сдались. Часть детей говорит на суржике, но большинство только частично понимают. В семье мы общаемся очень много.