Вот всегда так; умные, красивые и здоровые - или члены профсоюза, или представители общественных движений. Ну, или чиновники, на самый худой конец.
Сразили Вы меня. Срезали как картофельный саженец, что нахожу, между прочим, не особо спортивным поступком в свете разности наших с Вами весовых категорий.
Вот и по словесно-языковым способностям, опять же, ниже пояса элегантненько так ударили :(
А за что? За что, собственно? Что я сделал плохого Вам и Вашему тайному союзу? За что Вы обрекли меня на бесплодные искания в каламбуре "НИКТО НЕ БУДЕТ ТАК ЗАБОТИТЬСЯ О НАШЕМ ЗДОРОВЬЕ, КАК МЫ САМИ" слов, подходящих по смыслу " ... denn er steht jederzeit zur Verfügung"? А я Вам скажу зачем Из-за неприязни. Из-за подспудного презрения здорового, красивого и эрудированного общественника к больному, уродливому недоумку-одиночке.
Так что не обессудьте и в качестве бесплодной моей мести держите перевод Вашего же китайского афоризма, но теперь уже на старо-английский. Я его немножко знаю, ну и, как говорится, на скоротень накидал в белом стихе. Если соберетесь декламировать, то желательно стоя. Это очень хороший перевод!
კუკლა სანდროზე რა ხდება თურმე ლოლ კაით რა ხალხო რა გჭირთ სანდრო არის ტიპიური თბილისელი პატარა ბალღი რომელსაც თავში აუვარდა ის რო ქერაცისფერთვალებაკურნოსაცხვირიანი არსებაა
სანდროსნაირი ბიჭები უცხოეთში არის ვედრო ლარად აი მართლა რაც შეეხება იმენა სიმპატიურ ბიჭებს ცნობილებიდან ძალიან სიმპატიურია ილიკო სუხიშვილი,ნიკა მაჩაიძე და ლევან დობორჯგინიძე (გარეგნულად ლევანი ძალიან კაი ბიჭია) მოგზაურობა ყარაბაღში რომ თამაშობს და არაცნობილებიდან ჯუნა თუთბერიძე არის ძალიან სიმპატიური ბიჭი,მიტო ვაჩნაძე,ნიკუშა ნუცუბიძე.

Незванный гость хуже татарина (народная мудрость).
Незванный гость хуже Гагарина (марсианская народная мудрость)