продолжаем........
из творчества переселенцеффф из Казахстана.......
(отрывок из воспоминаний, лучшее....... )
***
газовата* наша печка-
На такой не посидишь!
Что то вздрогнуло сердечко-
Вспомнил я родной камыш,
Что растёт за Абасаром*
Возле старого пруда.
Ноет сердчушко* недаром-
Захотелося* туда !
***
На дворе топили печку
Мы навозным кизяком*
За водою шли на речку,
Пахла та аммиаком!
Пили лошади и люди,
Там стирали бабоньки.
Сообщили вдруг им "Будя*
Портить руки, лапоньки*" !
***
Собирайтеся* и дуйте
В путь далёкий, за кордон!
Только там уж не лютуйте-
Там не тутошний* закон!"
Есть стиральные машины,
Кофеварки, пылесос....
Здесь красавиц о мужчинах
Больно мучает вопрос:
Дескать где они девались,
Благородны лыцари?
В "голубые" все подались,
Стали все девицами!
_____________________________________________________
Пояснения-предположения (с казахстанского).....
1. газовата*(тех.)-мощновата, от "мощная"
2. Абасаром*(гео.)-Абасар. Первая столица Казахстана (до алма-ты и астаны)
3. сердчушко*(мед.)-сердце, уменьш.-ласк.
4. Захотелося*(?)-в казахском произношении мягкий знак заменяется на "я"
5. кизяком*(биол.)-основное сырьё табачной и энергетической промышленности
6. Будя*(воскл.)-аналог в русском-ХАРЭ, итальянском-БАСТА, узбекском-КИРДЫК
7. Собирайтеся*-см п.4
8. Лапоньки*(лёгк. пром.)-форма пренебрежительного обращения к женщине или к нижшему по касте и образованию (от русского ЛАПОТЬ)
9. тутошний*(гео.)-форма частной собственности