Вход на сайт
Реальные истории
127658 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад grigiwan завсегдатай
в ответ Nezhnost' 29.03.06 22:32
В Туркмении реально показывали фильм «Победа» с переводом на туркменский. Выглядело так:
Гитлер заходит в бункер, вскидывает руку в нацистском приветствии:
≈ Хайль!
Фашисты:
≈ Хайль Гитлер!
В переводе:
Гитлер: ≈ Салам алейкум!
Фашисты: ≈ Алейкум вассалам Гитлер-ага!
Это мне очень понравилось....
Мнен еще рассказывали про казахский перевод книги "Три мушкетера". В казахском языке нет слова "карета". И перевод звучал приблизительно так.
"Подкатила АРБА. Из нее вылезли миледи и граф Рошфор."
Гитлер заходит в бункер, вскидывает руку в нацистском приветствии:
≈ Хайль!
Фашисты:
≈ Хайль Гитлер!
В переводе:
Гитлер: ≈ Салам алейкум!
Фашисты: ≈ Алейкум вассалам Гитлер-ага!
Это мне очень понравилось....
Мнен еще рассказывали про казахский перевод книги "Три мушкетера". В казахском языке нет слова "карета". И перевод звучал приблизительно так.
"Подкатила АРБА. Из нее вылезли миледи и граф Рошфор."