А что, Лена, камераман вам отдал фильм совсем без звука?
Эту неприятность с немым кино, нужно правильно смонтировать, положить соответствующий звукоряд и всё будет пристойно и красиво. Если вам ценны именно ваши "Ja. Mit Gotteshilfe." именно в тот день и в то мгновение, то их уже конечно не вернёшь. Однако есть и другое решение и, по крайней мере родня и друзья останутся в полном неведении, что же было на самом деле. Да и вы сами со временем забудете об этой неприятности.
У него, Лена, наверное к камере был дополнительный микрофон подключен. Но разъёмчик на камере слегка разболтался и встроенный накамерный микрофон уже отключился а навесной ещё не включился. Такое встречается довольно часто у тех кто пользуется не профикамерами и пытается улучшить качество звука дополнительным микрофоном.
Отключить у камеры именно микрофон специальным переключателем обчно можно на профикамерах. Но это или досадная случайность или задумка при подключении второго микрофона. Обычно это направленный микрофон. В церкви и штандесамте он позволяет лучше отделить ваши голоса и голос пастора от постоянного шума присутствующих. Ну а в халле такой бедлам что и это не спасёт.
Как вариант, даже с профессиональной камерой бывают такие неприятности - плохая пайка в разъёме для подключения микрофона. Такая пакость обычно проявляется на съёмке а не дома во время проверки техники перед съёмочным днём. Для того, чтобы контролировать звук, оператору можно наушники надевать. Но тогда он может не услышать что-то важное рядом с ним. Да и летом в них элементарно жарко. Камераман носится с 6 утра с камерой и сумками, запасом бутеров и воды. К 12 дня с него уже пот в три ручья. Наушники надевать не многие захотят, когда по тебе пот стекает и следишь чтобы он на камеру не попал. Прозевал каплю протекшую на переключатель - готовь минимум 100 евро на замену. Если не повезло то может обойтись ещё дороже.
Можно уровень звука вывести на видоискатель камеры, но там и так столько всего индицируется, и за всем этим тоже нужно следить, что порой толком и объекта съёмки не увидать. Обычно индикация звука отключена.
Почти 100% гарантия это отдельный звукотехник со специальным рекордером и удочкой-микрофоном. Кто это себе позволит?