Давай так, я тебя не обвиню в брехне. Если не шаришь, то могла набрехать соседка.

Потому я тебе обьясню, а выводы делай сама.

Итак, Арбайтсфертраг касается двух сторон, и соответственно заключается двумя сторонами - AG (Arbeitgeber) und AN (Arbeitnehmer). Это понятно?

Если эта тетечка работала там через Арбайтсамт, или как их там зовут, то баблосы получала от Арбайтсамта, also gab es keien Arbeitsvertrag. Es wurden vom Amt Leistungen erhalten. Hätte sie die Leistungen des Amtes aufgrund der z.B. Vollanstellung im Sinne ihres Arbeitsvertrages vom Arbeitsamt einstellen lassen, hätte sie dem Arbeitsamt mitteilen dürfen, sollen und müssen " Ihr seid draußen". Ausnahme sei in dem Fall, wenn ihre Grundsicherung während der Vollbeschäftigung nicht gewährleistet. Da kann noch das Amt mitbabbeln.

Иными словами при трудоустройстве подтвержденном контрактом на работу можно послать Амт куда подальше. Скорее всего плюшевыми снеговиками она зарабатывала так мало, что ей приходилось доплачивать Амту. Вот тут и не захотели, чтоб она там осталась.