Вход на сайт
Как быстро пролетело 45 лет...
10320 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
Я снова с французской темой. 
Значит, был такой культовый фильм середины шестидесятых: "Мужчина и женщина". На этом сайте я о нём столько раз упоминал, на разных форумах и в разных группах, что сыпать дальше комплиментами этому фильму не имеет смысла.
Но не столько фильм победил прошедшие с тех пор года, сколько музыка к нему.
Сперва одна из сцен, с песней, её сопровождающей:
Кстати, слова + русский перевод:
Plus fort que nous
Avec notre passé pour guide
On se devrait d'être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L'amour est bien plus fort que nous
Qu'on espère ou qu'on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Quand tu es près de moi, qu'y faire ?
Le temps s'habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous
Vivre libre en un marécage
On vivre heureux dans une cage
Qu'importe il fait son choix sans nous
L'amour est bien plus fort que nous
On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Сильнее нас
Опыту прошлых лет
Мы обязаны тем, что столь осторожны.
Но наше недоверие на пределе,
Любовь сильнее нас.
Ждем мы ее или просто покоряемся,
Когда она пожелает, она нас выбирает.
Видимо, это должно было случиться с нами,
Любовь сильнее нас.
Так уж случилось, когда ты рядом,
Время исчезает под покровом тайны,
И вечерний ветер становится теплее.
Любовь сильнее нас.
Вольная жизнь на болоте
Или счастливая жизнь в клетке,
Не имеет значения, она делает свой выбор за нас.
Любовь сильнее нас.
Мы верили: чтобы не любить, достаточно
Пообещать себе этого не делать.
Однако, это должно было случиться с нами,
Любовь сильнее нас.
Автор перевода — bonmarie
А сейчас, главное!
Сюрприз для всех, кто на теме французского кино и музыки к нему повёрнут так же, как и я!
В 2011-м году эту песню исполнили всё те же: Николь Круазиль и Пьер Бару.
И при этом, им на аккордеоне аккомпанировал сам автор музыки к этому фильму (и ко многим-многим другим) - Френсис Лей.
Это очень редкие кадры, т.к. я много лет тщетно пытался найти видео с его участием. Видимо, этот человек насколько гениален, настолько и скромен.
Здесь ему уже под восемьдесят:
Значит, был такой культовый фильм середины шестидесятых: "Мужчина и женщина". На этом сайте я о нём столько раз упоминал, на разных форумах и в разных группах, что сыпать дальше комплиментами этому фильму не имеет смысла.
Но не столько фильм победил прошедшие с тех пор года, сколько музыка к нему.
Сперва одна из сцен, с песней, её сопровождающей:
Кстати, слова + русский перевод:
Plus fort que nous
Avec notre passé pour guide
On se devrait d'être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L'amour est bien plus fort que nous
Qu'on espère ou qu'on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Quand tu es près de moi, qu'y faire ?
Le temps s'habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous
Vivre libre en un marécage
On vivre heureux dans une cage
Qu'importe il fait son choix sans nous
L'amour est bien plus fort que nous
On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Сильнее нас
Опыту прошлых лет
Мы обязаны тем, что столь осторожны.
Но наше недоверие на пределе,
Любовь сильнее нас.
Ждем мы ее или просто покоряемся,
Когда она пожелает, она нас выбирает.
Видимо, это должно было случиться с нами,
Любовь сильнее нас.
Так уж случилось, когда ты рядом,
Время исчезает под покровом тайны,
И вечерний ветер становится теплее.
Любовь сильнее нас.
Вольная жизнь на болоте
Или счастливая жизнь в клетке,
Не имеет значения, она делает свой выбор за нас.
Любовь сильнее нас.
Мы верили: чтобы не любить, достаточно
Пообещать себе этого не делать.
Однако, это должно было случиться с нами,
Любовь сильнее нас.
Автор перевода — bonmarie
А сейчас, главное!
Сюрприз для всех, кто на теме французского кино и музыки к нему повёрнут так же, как и я!
В 2011-м году эту песню исполнили всё те же: Николь Круазиль и Пьер Бару.
И при этом, им на аккордеоне аккомпанировал сам автор музыки к этому фильму (и ко многим-многим другим) - Френсис Лей.
Это очень редкие кадры, т.к. я много лет тщетно пытался найти видео с его участием. Видимо, этот человек насколько гениален, настолько и скромен.
Здесь ему уже под восемьдесят:
Пока знаю буквы - пишу