Вход на сайт
Slovo
8122 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад Fa!nka знакомое лицо
в ответ bushkov 04.01.06 17:26
Было б неплохо и перевод писать, если не знаешь понимает ли собеседник французкий язык. 
С твоего позволения
Обдумать надо мысль, а лишь потом писать!
Пока неясно вам, что вы сказать хотите,
Простых и точных слов напрасно не ищите;
Но если замысел у вас в уме готов,
Вам нужные слова придут на первый зов.
(Буало. "Поэтическое искусство").
Кстати, зная несколько языков бывает такое, что с разных языков слова приходят. Хорошо, если собеседнику они тоже понятны.
С твоего позволения
Обдумать надо мысль, а лишь потом писать!
Пока неясно вам, что вы сказать хотите,
Простых и точных слов напрасно не ищите;
Но если замысел у вас в уме готов,
Вам нужные слова придут на первый зов.
(Буало. "Поэтическое искусство").
Кстати, зная несколько языков бывает такое, что с разных языков слова приходят. Хорошо, если собеседнику они тоже понятны.