Вход на сайт
С русского на японский и наоборот...
3519 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад Fa!nka знакомое лицо
в ответ bushkov 31.01.06 16:36
В ответ на:
Просто буквальный перевод тоже специфичен, как, впрочем, ты и в заголовке сама объявила.
Просто буквальный перевод тоже специфичен, как, впрочем, ты и в заголовке сама объявила.
Да уж, очень специфичен
не могу сказать об японском, т.к. его не знаю... но в немецком приходится очень часто эту специфику наблюдать
Как-то попался рекламный проспект в руки на немецком языке и к нему перевод на русский, сделанный специалистом, у которого русский не родной язык.
Ухохоталась.... посмеялась, что называется от всей души
один из моментов....
фоторграфия (подобная как в приложении) и под ней подписано "Aktiver Freizeitspass" .... в переводе было написано "Активные велосипедисты"
шустренькие такие 
а теперь попробуй сам перевести
aktiver -> активный
Freizeit+spass -> свободное время + удовольствие