Вход на сайт
С русского на японский и наоборот...
3531 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад Fa!nka знакомое лицо
в ответ Farid.a 06.02.06 14:38
Польщена такой оценкой. 
Не знаю, что тебя на такие мысли натолкнуло?
Ты знаешь, мне перевод даже очень понравился, у меня от него настроение сразу поднимается.
Я не осуждаю переводчиков, потому как сама знаю, как это сложно переводить с одного языка на другой не искажая содержания.
Понимать это одно, переводить это совсем другое. Кстати, уча язык, если хочешь достичь совершенства, то надо учиться не переводить, а понимать.
У каждого языка есть своя специфика.
Не знаю, что тебя на такие мысли натолкнуло?
Ты знаешь, мне перевод даже очень понравился, у меня от него настроение сразу поднимается.
Я не осуждаю переводчиков, потому как сама знаю, как это сложно переводить с одного языка на другой не искажая содержания.
Понимать это одно, переводить это совсем другое. Кстати, уча язык, если хочешь достичь совершенства, то надо учиться не переводить, а понимать.
У каждого языка есть своя специфика.