Ох! Ну да все не так. Где я и где Вы! "Пространственный барьер" -"т.сэзэть". А песняка давить в России принято без голоса. Это очень даже не важно, когда душа поет. А с терминологией, увы, от нас не зависит. И сколь бы я ни употребляла все Вами перечисленные слова, вкладывая в них прежний смысл - ничего не получится. Потому что - "фрагмент" - это часть тела (теракты, катастрофы, бедствия),- "Кончай,член" - все пронизывающее "б-во" от прекрасного голландского слова Blood (кровь), равно, как и "харя" от эстонского "харью" - друг.
Точно так же и "подруга" - бомжовско-фартовско-базарное содержание приобрело. А что Вы хотите.Вот так теперь ассоциативные комплексы работают. "Великий и могучий" не дремлет: ну просто математически точно, нет - адски точно, потрясающе точно, 14-й класс чистоты - отображает трансформацию ценностей души. А,впрочем, может быть, в той нише "подруга"- действительно подруга.Так что смысл "подруги" у Александра Сергеевича другой. Совсем другой. Но, ведь, кажется, он и призывал слушать язык ,забыла уж где. Навскидку цитату не вспомню. У трактиров, что-ли? Приезжайте в гости. Послушаете... чо и как бают.