Вход на сайт
Разъясните, пожалуйста
330 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Масик 3007 13.08.07 20:52, Последний раз изменено 14.08.07 08:59 (AlecD)
Попробую и я...
То, что в буддийских текстах на русском языке называется "Ум" (иногда - "сознание"), это перевод санскритского citta (читта). "Ум" - не самый точный первод, точнее было бы перевести как "сердце-ум".
Перевод не точный, т.к. в русском языке под словом "Ум" подразумевается прежде всего интеллект, только рациональное мышление. Но "Ум" в контексте буддизма - это совокупность ментальных переживаний, а не только интеллект, разум. Так что не беспокойся за свои эмоции.
В немецком же перевод для citta так вообще - Geist... (Bewußtsein, Bewußtseinsstrom)
(А с переводами вообще весело - чего только не встретишь! Например, видел недавно такой перл: "набожные буддисты"
)
Насчет же души (джива) или личности (пудгала) - Буддизм понимает под душой не психику вообще, а индивидуальную , вечную и неизменную духовную субстанцию.
То, что в буддийских текстах на русском языке называется "Ум" (иногда - "сознание"), это перевод санскритского citta (читта). "Ум" - не самый точный первод, точнее было бы перевести как "сердце-ум".
Перевод не точный, т.к. в русском языке под словом "Ум" подразумевается прежде всего интеллект, только рациональное мышление. Но "Ум" в контексте буддизма - это совокупность ментальных переживаний, а не только интеллект, разум. Так что не беспокойся за свои эмоции.
В немецком же перевод для citta так вообще - Geist... (Bewußtsein, Bewußtseinsstrom)
(А с переводами вообще весело - чего только не встретишь! Например, видел недавно такой перл: "набожные буддисты"
)Насчет же души (джива) или личности (пудгала) - Буддизм понимает под душой не психику вообще, а индивидуальную , вечную и неизменную духовную субстанцию.
Om Cogito Ergo Hum!
Никогда в этом мире ненависть не прекращается ненавистью, но отсутствием ненависти прекращается она.