это тяжелое наследие совка. в те времена, когда доступ к загранице для простого гражданина был закрыт, только дети продвинутых родителей (партбоссы, заведующие складов и прочее не-быдло), могли ездить за границу или получать оттуда шмотки. тогда же они начали заимствовать оттуда "крутые выражения". знание английского у них было так себе, поэтому каждый новый термин приводил их в восторг, как африканскую обезьяну - привезенное моряками из европы зеркальце или бусики. кроме того появилась тенденция как-то отгородиться от остального "быдла". надо же было обозначить, что жопа, побывавшая заграницей или носящая джинсы левайс, имеет большую ценность для общества, чем все остальными. к этой группе не-быдла пренадлежали так называемые "стиляги".
эти представители не-быдла и начали привносить в речь заимствованные слова, попутна мемизируя особо удачное из стыренного. смысл, повторюсь не в том, что аналогов в русском не было, а в выделении группы обезьян, которые получили зеркальце, от тех, кто зеркальце не получил. понятно, что остальные обезьяны, не имея возможности получить зеркальце или бусики, пытались как-то приклеиться к группе озеркаленных обезьян. единственный способ - "быть в теме", "не быть тормозом" и использовать слэнг, который обозначает твою принадлежность к привилегированной группе.
кроме того очень характерно использование американизмов для людей, которые только начинают учить язык. это естественный процесс, когда выученные слова замещают собой слова родного. в какой-то момент происходит переход на новый уровень, когда человек возвращается к использованию родного. но многие так и остаются на уровне "суржика".