Вход на сайт
Ищу друзей в Гамбурге
829 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Juka0 02.08.06 14:31, Последний раз изменено 02.08.06 19:01 (Tatarin.)
В ответ на:
Согласна с тобой. Я, хоть и стараюсь языки не смешивать, но тоже случается "грилю". Ну, некоторые, правда, устраивают барбекю - но это уж самые активные борцы за чистоту языка. Но если учесть, что и "барбекю" тоже не русское слово, то возникает вопрос - за чистоту какого языка?
Согласна с тобой. Я, хоть и стараюсь языки не смешивать, но тоже случается "грилю". Ну, некоторые, правда, устраивают барбекю - но это уж самые активные борцы за чистоту языка. Но если учесть, что и "барбекю" тоже не русское слово, то возникает вопрос - за чистоту какого языка?
Вы ошибаетесь, "барбекю" русское слово. Другое дело, что это заимствованное слово, или, как принято говорить в русском, "иностранное слово" (что не делает его менее русским). В виду того, что это довольно позднее заимствование, оно звучит не так привычно для нас, как, скажем, слово "бульон", хотя менее русским оно от этого не становится.
Я предложил вариант "сделать шашлык", хотя само слово "шашлык" -- тоже не русское ("шишяргя" -- надевать мясо на шампур), это куда более раннее заимствование и воспринимается более адекватно.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...