Дорогие любители театра!
Эрлангенское немецко-русское культурное общество ╚Мосты╩ знакомо некоторым из вас по спектаклям театральной группы и другим культурным мероприятиям. Нашу театральную группу основали русскоговорящие студенты университета Эрлангена-Нюрнберга в 1998 году, и с тех пор наши спектакли знакомят жителей Эрлангена и соседних городов с русской культурой. Наш первый режисс╦р и председатель объединения Елена Форр, к сожалению, ушедшая от нас в 2006 году, оказала огромное влияние на формирование театральной группы. Под е╦ руководством любительский театр приобр╦л уровень профессионального коллектива. В память о ней и в связи с 10-летним юбилеем нашего театра общество ╚Мосты╩ приглашает 25-26 апреля немецко-русские баварские театральные коллективы на фестиваль, чтобы дать зрителям возможность составить сво╦ представление о созданном русскоязычными мигрантами театральном мире. На фестивале представлены пьесы на русском и немецком языке, для взрослых и для детей, классический театр и театр абсурда, пьесы об истории России и пьесы вне времени. Любители музыки порадуются совершенно особому театральному ансамблю из Мюнхена v ╚Русскому театру песни╩. В исполнении хора в составе 20 человек в сопровождении фортепиано перед нашими глазами пройд╦т история России 20 века. В составе большинства трупп не только любители, но и профессиональные акт╦ры.
Приглашаем вас познакомиться с русским театральным искусством "made in Bayern"!
Предварительная продажа билетов в Эрлангене производится в E-Werk и Grande Galerie! Иногородних просим заказывать билеты по адресу info@bruecken-erlangen.de или по тел. 09131/861086 (автоответчик). Приехавшие на общественном транспорте платят цену, как для учеников или студентов. Возможны скидки для групп (пожалуйста, резервируйте заранее!)
Официальное открытие фестиваля состоится 25-го апреля в 17:00 в фойе Marie-Therese-Gymnasium (вход со стороны Fichtestraße через парковку). Вас ожидает шампанское, чтобы отметить наш юбилей, а также чай, кофе и пироги, в дополнение к небольшой выставке, рассказывающей об истории нашего театра.
После открытия Вы сразу можете остаться на первый спектакль - нашу актуальную постановку ╚Чужая кровь╩ (см. ниже).
Фестиваль завершится торжественным банкетом, в рамках которого будет вручен приз зрительских симпатий. Участие в этой церемонии, включая еду и все напитки, стоит для наших зрителей всего лишь 10 евро.
Информация об отдельных пьесах:
Театр "Brücken" e.V., Эрланген
Пятница, 25.04.08. ╚Fremdes Blut╩ (на немецком языке)
По рассказу М. Шолохова ╚Чужая кровь╩. Действие пьесы происходит во время гражданской войны 1918-1920 гг. и повествует о пожилой чете казаков, у которой единственный сын уш╦л на фронт и пропал без вести. Позже они узнают о его гибели. В это время в станице бесчинствуют красноармейцы, отбирающие у крестьян хлеб по продразв╦рстке. Во время кровавой схватки с жителями станицы тяжело ранен молодой красноармеец. Пожилая чета бер╦т его к себе и ухаживает за ним, как за собственным сыном, несмотря на то, что он хотел отобрать хлеб и у них. Они надеются, что он будет заботиться о них в старости и унаследует их хозяйство...
Спектакль состоится 25.04.2008 в 18:00 (продолжительность 1 час 15 мин.) на сцене гимназии Марии-Терезии (вход через парковку на Fichtestraße). Билеты: 7/5 ┬
Режисс╦р - Ф. Невельский, пьеса Б. Хмельницкого, перевод П. Штегера
Русский театр Нюрнберга
Пятница, 25.04.08. "MADMAN"
(по Николаю Гоголю, пьеса Б. Хмельницкого)
Пьеса поставлена в форме Театра абсурда. По запискам мелкого чиновника можно проследить, как чувство собственной ничтожности перерастает в манию величия. Герой пьесы, которого угнетают и унижают на службе, который безнадежно влюбл╦н в дочь собственного начальника, вс╦ больше самоизолируется от общества. Вс╦ больше времени проводит он в выдуманном им самим мире. В конце концов, он представляет себя наследником испанского трона и провозглашает себя корол╦м. Маленький человек спасается бегством в иллюзорный мир в надежде на свою собственную жизнь. Но, запутавшись безнад╦жно между реальным и вымышленным, он становится жертвой безумия и обмана.
Спектакль состоится 25.04.2008 в 20:00 (продолжительность 45 мин.) на сцене Kultursaal im Museumswinkel, Gebbertstr. 1. Билеты: 7/5 ┬
Русско-немецкий культурный центр Нюрнберга
Суббота, 26.04.08. "Aschenputtel" (на русском языке)
Русско-немецкий культурный центр Нюрнберга показывает фантазию на тему сказки Шарля Перро ╚Золушка╩. Языковое решение спектакля для немецкой и русской публики - непростая задача для театра, одновременно v это важный аспект культурного и социального развития реб╦нка. Маргарита Г╦ббельс-Бартле, руководитель театра, вводит в репертуар театра лучшие сказки разных народов. Так как сказка ╚Золушка╩ известна во вс╦м мире, она будет понятна и детям, не знающим русского языка. В постановке заняты акт╦ры от 5 до 50 лет, и все, ╚от мала до велика╩, получают огромное удовольствие от спектакля.
Спектакль состоится 26.04.2008 в 11:00 (продолжительность 45 мин.) на сцене гимназии Марии-Терезии (вход через парковку на Fichtestraße). Билеты: 5/3 ┬
Театр "LESEDRAMA" из Аугсбурга
Суббота, 26.04.2008 "Promenade de la Croisette" (на русском языке) ╚Набережная Круазетт╩
Спектакль по одноименной пьесе автора и режиссера Зиновия Сагалова, художественного руководителя этого коллектива. В центре спектакля, действие которого происходит в 80-90 гг. прошлого века, судьбы родных сестер Зинаиды (Ванда Дубровская) и Елены (Ирина Бондарева), оказавшихся по разные стороны баррикад. Зинаида - популярная в советские годы киноактриса, а ее младшая сестра связана с диссидентами. Ради своей карьеры Зинаида помещает Лену в ╚психушку╩-Свою версию драматических событий, связавших их судьбы, рассказывает каждая из сестер.
Спектакль состоится 26.04.2008 в 15:30 (продолжительность 2 часа 20 мин.) на сцене гимназии Марии-Терезии (вход через парковку на Fichtestraße).
Билеты: 10/8 ┬
╚Русский театр песни╩ Мюнхена
Суббота, 26.04.2008
╚Спо╦м историю России╩
В любимых, известных, и менее известных песнях ожив╦т история России 20 века, так как каждая эпоха оставила после себя песни v время революции, время НЭПа, войны, послевоенного восстановления. Важную часть песенной культуры составляют песни, созданные в таких лагерях как ГУЛАГ. Композицию исполнит хор v у рояля режисс╦р и композитор Александр Мерлин. Для лучшего понимания песен подготовлена брошюра на немецком языке.
Спектакль состоится 26.04.2008 в 19:00 (продолжительность 1,5 часа) на сцене Kultursaal im Museumswinkel, Gebbertstr. 1.
Билеты: 8/6 ┬
Театр "KOZA NOSTRA" из Вюрцбурга
Суббота, 26.04.2008 ╚Кароль╩ (на немецком языке)
Студенческий театр из Вюрцбурга показывает спектакль ╚Кароль╩ по пьесе Славомира Мрожека в стилистике Театра абсурда.
Режисс╦р: Григорий Коц
Внук вед╦т к глазному врачу старика с винтовкой. Почти слепой старик должен получить очки, чтобы застрелить Кароля. Правда, оба не знают этого Кароля, но уверены, что он существует. Может быть, это сам глазной врач? Или кто-то из его пациентов?
╚Кароль╩ - это гротеск о мятеже и пресмыкательстве, с неожиданной концовкой.
Спектакль состоится 26.04.2008 в 20:00 (продолжительность 1 час.) на сцене гимназии Марии-Терезии (вход через парковку на Fichtestraße). Билеты: 7/5 ┬