Вход на сайт
Европа и наша Nostagie (music)
120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ michelfrance 13.09.09 10:55
Как переводятся слова Ланфрен Ланфран ?
Есть подозрение что это
L'ame fiere, l'ame (franc, fremir, etc ...)
душа возвышенная, душа трепещущая.
слышал, как автор стихов (на русском)
на этот вопрос отвечал, что французского он не знает и и сочинил эту строчку просто так "для связки". Такое у него представление о французском языке
Дело в том, что во французском языке очень широко используются вокализные слова. Они есть и в русском языке: "ай люли" или "ой дид-ладо". Чем богаче песенная культура, тем больше таких слов. "Ланфрен-ланфра" - одно из таких вокализных слов
эх, ещё чуть-чуть Боярского, нашего Боярского
(странно, что нет его видео с песней "Встреча в пути", вот это...не родись красивой...
Есть подозрение что это
L'ame fiere, l'ame (franc, fremir, etc ...)
душа возвышенная, душа трепещущая.
слышал, как автор стихов (на русском)
на этот вопрос отвечал, что французского он не знает и и сочинил эту строчку просто так "для связки". Такое у него представление о французском языке
Дело в том, что во французском языке очень широко используются вокализные слова. Они есть и в русском языке: "ай люли" или "ой дид-ладо". Чем богаче песенная культура, тем больше таких слов. "Ланфрен-ланфра" - одно из таких вокализных слов
эх, ещё чуть-чуть Боярского, нашего Боярского
(странно, что нет его видео с песней "Встреча в пути", вот это...не родись красивой...
Żywie Biełarus! 
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80