Deutsch

Первая экскурсия в Россию

29.11.07 01:56
Первая экскурсия в Россию
 
michelfrance коренной житель
michelfrance
Последний раз изменено 29.11.07 01:57 (michelfrance)
Рассказывает девушка Марина из Голландии
╚Это гетто, да?╩ - жалобно вопрошал мой благоверный, разглядывая с моего любимого балкона зеленые просторы Аршиновского парка, Зиловскую больницу и бесконечные белые многоэтажки до горизонта. ╚У нас чтобы найти такое, надо очень искать в черных районах в Роттердаме, и то fuck на стенах будет написано реже.╩ Мой воспитанный благопристойный интеллигентный голландец не мог соотнести мой красный диплом по экономике, 20 стран в моем послужном туристичском списке и мой свободный английский с этим ╚гетто╩. Он был молод и наивен, и в России был в первый раз. Через две недели он станет другим, совсем другим человеком.

Одно дело - возить на Икарусе туристические группы, вещать про тайны истории великой державы, потрясать размахом, расстояниями, станциями метро, нестреляющей Царь-Пушкой и незвенящим Царь-Колоколом. И совсем другое, чесное слово - совсем! - пытаться показать один на один эээ будущему мужу, кто такие русские. Почему мы такие. Почему мы живем так. Почему мы думаем и смотрим на мир именно так. Как оказалось, объяснить наши привычные реалии не всегда легко. Иногда он мне казался ребенком, который задает глупые вопросы, но, просмеявшись, я понимала, что эти вопросы логичны, только ответ на них давать невозможно, ибо ╚умом Россию не понять...╩

Причем это не какой-то там стерильный и по-капиталистически загнивший европейский мозг. Это нормальный тертый мужик, самостоятельно таскавшийся по таким местам, как Кения, Куба, Бали, Индонезия... Это медик, который видит людей насквозь, потому что общается с ними каждый день....

- Смотри, смотри, мужик пошел!!!
- Да, дорогой.
- Ну смотри же! Смотри!
- Ну?
- Ну бутылка!!!
- Да. Стеклянная. С пивом.
- Ну!!! А какая она?!?!
- Ну отстань. Она с пивом.
- О Боже. Женщины. Она же полулитровая!
- Да, дорогой.
- Ну!!!
- Что ╚ну╩? Полулитровая бутылка с пивом. В чем твоя проблема, едить твою??
- Ну в Европе же все пьют пиво из 0.33!
- Эх, дорогой, ты еще наших медведей не видел!

Голова европейца полна стереотипами. Напичкана, набита. Это отголоски холодной войны. Потребуются поколения, чтобы о русских перестали думать иначе. Даже если европеец просвещен, начитан и образован, он все равно смотрит новости, поэтому и напичкан и нашпигован.

Три года назад я работала в банке в Лондоне. Зимой барахлило отопление и в офисе было прохладно. Разнося мои переводы по отделам, я поеживалась и потирала плечи. О себе в тот день я узнала много нового. ╚Как?! Тебе ХОЛОДНО?! Ты же из России!╩.

Поэтому на этот раз я решила оторваться. Всё без прикрас. Россию невозможно приукрасить. Невозможно преподнести что-то в лучшем свете. Все будет поломано этими самыми стереотипами, которые, ломаясь сами, все в конечном итоге расставят на свои места.

- Каких медведей?
- Ну как же? У нас же ходят по Тверской на поводке медведи и танцуют под гармошку. Сейчас вот пойдем и проверим.

На Тверской лил дождь, пахло хорошим кофе и из-под многочисленных цветных зонтов выглядывали обалденно ухоженные москвички.

В первые несколько дней мой благоверный был абсолютно безучастен к историческим справкам, выдержкам из современной политики и моим глубоким познаниям в архитектуре. Он думал. Жестокий мыслительный процесс был показан на лице округлившимися глазами, отсутствующим (на меня) взором и неадекватной реакцией на мои поцелуи. Благоверный пытался понять нас, русских, и почувствовать город. Он пытался соотнести то, что было напичкано в его мозги европейскими mass-media с тем, что выглядывало из-под зонтов. Мыслительный процесс выбивался иногда наружу нелогичными вопросами и прерывался только на рефлексорные заходы в предприятия общепита и домой (╚в твое гетто╩) поспать.

До этого мы прожили вместе год в Голландии. И каждый раз, когда заходил разговор о Москве, я говорила, что она как Европа, только метро на русском. И вот теперь он шел по Тверской и, в принципе, вокруг все было очень европейское, но факт остается фактом v на три-четыре дня он впал в ступор, ибо пытался расстаться со стереотипами.

- А ты стояла в очередях за хлебом? v спросил он меня, оплачивая кредиткой джинсы Diesel.
- Стояла. Только помню об этом мало, потому что была ребенком, и продолжалось все очень недолго.
- А я думал v долго. У нас много об этом писали...

Дело не в том, что об этом писали. Дело в том, что не написали о том, что это кончилось. До сих пор половина просвещенной Европы думает, что мы живем по карточной системе.

- А почему никто не пьет водку?
- Пьют.
- А почему я не вижу?
- Дома пьют.

Вот ему так посреди дня все будут глушить водяру на Тверской. Смешной такой.

- Признайся честно v это у вас сезонное?
- Что?
- Пиво и водка. Летом все пьют пиво, а зимой, когда холодно v водку.
- А как ты себе это представляешь?
- Ну вот смотри v идет ваш молодняк (в парке, днем, после выпускных-вступительных экзаменов). Парни одной рукой несут две бутыки пива, второй v обнимают девушек. А девушки тоже несут пиво, только по одной бутылке.
- Ну, а как это будет зимой, дорогой?
- А зимой, эээээ наверное, все в шубах, и ээээ бутыки меньше, и с водкой.

Ну, насчет ╚меньше╩, это он, наверное, зря...

- Почему у ваших мужчин нет пивных животов?
- Есть.
- Это не животы. Точнее, не пивные. Или даже не животы вовсе.
- Как это?
- Ну если бы в Голландии пили столько пива из полулитровых бутылок, то по улицам бы ходили слоны.

Рассказала это нашим друзьям. Лешка сразу предложил для полного погружения в реальность показать в ближайшем киоске батареи двухлитровых пластиковых пивных бутылок и мааааленькие одинокие кусочки воблы.

На самом деле, как выяснилось позже, интересно ему было всё. И наши традиции. И зарплаты. И живопись. И метро. И наши свадьбы, и Кремль, и образование, и воспитание детей, и коммунистическое прошлое. Но первые несколько дней ушли на утрясание мучительного вопроса - сколько мы пьём....
Żywie Biełarus! Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
 

Перейти на