Таажы, честно, я тебя, нифига (рееедко употребляю это слово) не поняла. Но проблем придумать ты мастерица.
Итак, у тебя забрали сами оригиналы переводов. Почему они были у тебя в одном экземпляре? Как было у меня: я переводила все нужные документы у одного присяжного переводчика. Он делал оригиналы переводов (на более толстой бумаге) и копии (на более тонкой). Эти копии ничем не отличаются. Он также собственно ручно на каждом листочке расписался, поставил свою печать. Дорого стоит сам перевод. Копия стоила 2 евро. Делала 5 копий.
Зачем, дорогие мои, вы сами себе проблем выдумываете? (по типу, заверять КОПИИ заверенного перевода).
Кстати, те ФХ, которые мне присылали отказ, высылали и мои документы тем же письмом. Те кто брал, оставляли себе. Но если я к ним не шла, могла придти и забрать свои документы. Оригиналами школьного аттестата и диплома до сегодняшнего дня никто не интересовался!!!! Даже при имматрикуляции нужно было только бумажку от страховки и паспорт.