Еще больше я ржал сегодня, читая статью того же «Шпигеля» про то, как Обама помогает демократам победить на ноябрьских выборах, под чудным заголовком «Да, он еще может»:

«"Ich habe viel zu sagen!", ruft er. "Yes, we can!", schallt es zurück.».

«Я имею много чего сказать», - кричит Обама. - "Yes, we can!".

"Ich kandidiere für die Menschheit", sagt er. "Ich kandidiere für die Ewigkeit."

«Я выставляю свою кандидатуру для человечества, - говорит он, - я выставляю свою кандидатуру для вечности».

"Wirtschaftswunder?", schnaubt Obama. "Erinnert ihr euch vielleicht, wem das zu verdanken ist?" Die Menge trampelt. "Wir lieben dich!", schreit ein Mann.

«Экономическое чудо?», - фыркает Обама. – «Может быть, вы еще помните, кого вы должны благодарить за экономическое чудо?». Толпа неистовствует. «Мы любим тебя!», кричит один мужчина.

«Diagnostiziert den Niedergang unter Trump: die Zivillosigkeit, die Demagogie, die Korruption, der Absturz Amerikas zur "Westentaschendiktatur".»

Обама ставит диагноз падению Америки при Трампе: «Утрата цивилизованности, демагогия, коррупция, превращение Америки в «диктатуру кошелька на жилетке».

Trump tingelt schon auf Triumph-Tour durchs Hinterland, wo er seine Basis aufpeitscht, mit Lügen und Verschwörungstheorien.

Сам Трамп в это время разъезжает неподалеку, где разогревает свой базис ложью и конспирологическими теориями.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/barack-obama-im-us-k...

Эту оруэлловщину можно цитировать страницами и томами.